Der Tisch zur Linken.
Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.
Sie müssen mich begleiten.
Carter!
Was haben Sie getan?
Warum haben Sie auf Henry geschossen?
Ich...Ich kann mich nicht
erinnern.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Mäßigen Sie sich, Carter.
Ich bin nochmal zurück, um meine persönlichen Akten zu überprüfen
und sie gelten als Verschlusssache.
Meine eigenen Akten.
Ich kann nichts dafür, dass es Dinge über Sie gibt,
die Sie mit sich selbst noch nicht geklärt haben.
Ja, es wäre ärgerlich über etwas zu stolpern, für das ich mich töten müsste,
wenn ich es mir erzählte, richtig?
Was kommt als Nächstes? Unterliegt dann der Inhalt meines Kühlschranks der Geheimhaltung?
Meine Unterhosen-Schublade?
Glauben Sie, Agenten einer ausländischen Regierung
hätten es auf Ihre Unterwäsche abgesehen?
Möglich.
Ich kann mich schick machen, wenn ich will.
Jack!
Komm rüber, ich möchte Dich mit zwei meiner ältesten Freunde bekannt machen.
Kim, das ist der neue Sheriff, Jack Carter.
- Freut mich. - Und der berühmte Jason Anderson
- Hi. - Freut mich, Sheriff.
Freut mich, Sie kennezulernen.
Morgen.
Hallo.
Sarah, Kaffee, schwarz.
Erziehungsprogramm aktiviert.
Koffeinfreier Tee für Zoe.
Oh, komm schon. Ich habe die ganze Nacht Shakespeare gelesen.
Du bist tatsächlich beim Schultheater, wie?
Ja, weißt Du...
ich glaube, die Theater-AG hilft mir, mich emotional selbst zu finden.
Ich fühle, dass ich anfange mich anzupassen.
Wie viel Unterricht kannst Du für die Proben ausfallen lassen?
Täglich die letzte Stunde, einschließlich Geometrie. Ich liebe das Schauspiel.
Das dachte ich mir.
Erinnerst Du Dich an meine Schulauftritte als ich ein Kind war?
Weißt Du noch, dritte Klasse, die Ernährungs-Parade?
Erinnerst Du Dich an mein Gurken-Kostüm?
Na?
Ja.
Zoe, Du warst die schärfste Gurke des Gartens.
Eigentlich war ich eine Tomate.
Oh, ja.
Du warst gar nicht bei der Ernährungs-Parade.
Ich wusste, dass Du ein Gemüse warst.
Tatsache ist, dass Du nie dabei warst.
Komm schon, Du hast nie was getan bei diesen Aufführungen. Du hast dagesessen
- und ausgesehen... - Ich saß da und sah aus...?
Komm schon.
Zoe...
Die Arbeit war irre zu der Zeit.
Aber hier ist es anders.
Es ist ein Besucher an der Tür.
Es ist anders.
Ist es.
Alarm, ein Besucher an der Tür.
Da ist keiner, Sarah. Also gut, ignoriere mich nicht mit der Zeitung.
Ich hab' das "Mit der Zeitung ignorieren" erfunden.
Vergiss, dass ich was gesagt habe.
Alarm, ein Besucher an der Tür.
Sarah! Es ist niemand an der Tür.
Hallo, Sheriff.
Ich bin Putnam. Ich gehe auf Zoes Schule.
Theater-Regisseur
Wie alt bist Du? 11?
Er ist ein Oberstufler.
Genau genommen, 12.
Komm in die Hufe, Schnecke.
Ich will Akt 1 vor der vor der ersten Stunde druchgezogen haben.
Raum ist Zeit, Zeit ist relativ. Und alles ist Geld.
Ich muss nach der Schule mein Kostüm bei Vincent abholen.
Danach habe ich Probe bis um Sechs.
Du lässt Dein Kostüm von Vinent machen?
Sir, Sie sollten wissen.
Ihre Tochter ist ein unglaubliches Talent.
Ihr Vorsprechen, sie war Schwarzkörperstrahlung im Jahr 1901
Ändere die Denkmuster.
Und ab.
Ach ja. Die Tomate ist eine Frucht.
Essen auf dem Tisch war schon immer Gemeinschaftseigentum.
Erinnerst Du Dich an Thailand?
Schön, Dich zurückzuhaben.
- Mein Frühstück klauend. - Naja, es sah ungenutzt aus.
Wir schließen das Projekt für Stark ab und sind auf dem Weg nach Genf.
-Oh nein. - Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Aber Jason bleibt nie lange an einem Ort.
Und unterwegs arbeitet er am Besten.
Naja, komm mir nicht mit der Arbeit.
Hey, hör zu.
Jason würde Dich nie fragen, aber
wir könnten diesmal Deine Hilfe gebrauchen.
- Was denn? - Die Wunder-Zwillinge brauchen nie im Leben meine Hilfe.
Tun wir doch.
Wir stecken fest und Stark hat schon einen Feldversuch für das Verteidigungsministerium angesetzt.
Mach mit, das wird lustig.
Wie bei all den durchgemachten Nächten am Jet Propulsion Laboratory.
Komm schon.
Na gut.
- Tadaaa. - Bezaubernd.
- Ich dachte Zoe holt es ab. Ja, ich erspare ihr den Weg.
Vorsicht mit den Tentakeln.
- Ich dachte, die geben Shakespeare. - Putman interpretiert es neu. Er ist
- Er ist ein Visionär. - Und ich dachte schon, er wäre nur nervig.
Hände weg von der Ehefrau.
Ich habe ihn eben rekrutiert, als Hilfe bei Körperpanzer.
- Wie in alten Zeiten. - Ja.
- Gute Idee. -Ja, wir sehen uns dort?
Ja.
Henry, ich muss los, bevor Stark einen Infarkt bekommt,
denn wir sind sehr auf einen Erfolg angewisen.
Aber hör zu...
wenn Du uns hilfst, das zu knacken,
ist eine richtig teure Flasche Scotch für Dich drin.
Eine richtig teure Flasche Scotch.
Abgemacht.
Entschuldigung, ich will hier nicht den Chef raushängen lassen,
doch ein Polizeifahrzeug zu blockieren...
keine wirklich gute Idee.
Ich entschuldige mich, Sheriff. Ich bin schon weg.
Alles klar.
Nettes Kostüm.
Dein Kumpel hat ein gesundes Selbstvertrauen.
Ja, Jason hat mehr Patente als die "Fortune 500" zusammen.
Die Unis überschütten ihn mit Geldern, nur damit er ihre Tafeln putzt.
Was ist mit seiner Frau?
Fantastisch. Fantastische Wissenschaftlerin.
Nein, ich meinte, was ist mit seiner Frau und Dir?
Ich habe Euch reden gesehen.
Wir sind Freunde.
Wann wart ihr keine Freunde?
Komm schon, das sieht ein Blinder.
Es ist lange her.
Wir haben über Jahre zusammengearbeitet.
Ich war Trauzeuge auf Ihrer Hochzeit. Der Rest ist antike Geschichte.
Ich seh' Dich später.
Kinetische Absorption vollständig.
Energieumwandlungs-Feld des Schutzanzuges ist stabil.
Napalm.
Es gibt einen Einbruch, wenn das Schutzfeld versucht
zwischen thermischer und kinetischer Energie umzuschalten.
Das stimmt genau.
Der Armee wurden unzerstörbare Energiefeld-Körperpanzer versprochen, basierend
auf Ihren vorausgegangenen Arbeiten.
Der Feldversuch startet morgen.
Selbst mit diesem Fehler könnte er tausende Leben retten.
Nicht nur Soldaten. Polizisten, Feuerwehrleute...
Ziel war, es 12 Männern zu ermöglichen,
einen kompletten Rebellen-Stützpunkt auszuheben.
Die Armee hat momentan einen ganzen Sack voller Rebellen-Stützpunkte.
Sie werden für Ergebnisse bezahlt.
Ich werden in jedem Fall bezahlt.
Feldversuch morgen.
Ich weiß, Sie lassen mich nicht hängen.
Ich werd' 'ne Runde drehen, um den Kopf freizukriegen.
- Wir können die Rückkopplung einstellen. - Jetzt...
Ich habe in 15 Jahren nie versagt. Ich fange nicht jetzt damit an.
Also...
Wer macht den Kaffee?
Also gut.
Ziehen Sie Nippel Epsilon in Lasche Gamma.
Okay.
Wer bitte schreibt Bauanleitungen mit griechischen Buchstaben?
Griechen? Ich dachte, die geben Shakespeare.
Äh, Ein Sommernachtstraum. Putnam hat's umgeschrieben.
Putnam. Der Knabe ist ein Visionär.
Ja, tja, ich glaube er hat ein Auge auf Zoe geworfen.
- Das ist nett. Alles sehr normal. - Normal ist gut.
Oh, Normal ist sehr gut. Je mehr, umso besser.
Meine Mutter hat immer die Kostüme gemacht.
Sie waren beim Theater?
Ob Sie's glauben oder nicht, Carter. Meine Kinderträume handelten nicht
vom Soldatenleben.
Also wechselten Sie von "Hals- und Beinbruch" zu Hals und Beine brechen.
Haben Sie Ihren Spaß?
Allerdings, aber ich muss das zu Zoe schaffen, ehe die Proben anfangen.
Ich versuche ein Paar Punkte zu sammeln.
Hals- und Beinbruch von mir.
- Danke. - Ja.
Entgegenkommendes Fahrzeug 60 Meilen pro Stunde
Was haben wir denn hier?
Sheriff, Dr. Anderson ist großem Stress ausgesetzt.
Wir führen eine dynamische Therapie-Sitzung durch.
Darauf wette ich.
Es ist nicht das, was Sie denken, Sheriff.
Ich denke, dass Sie eben 60
in einer 30er-Zone gefahren sind.
Dann geben Sie mir doch einfach einen Strafzettel.
Genau das werde ich jetzt machen.
Ich muss nur...meinen Block holen.
Worauf wartest Du noch?
Hey. Zurück... Zurück in den Wagen.
Tut mir leid, Sheriff. Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
Tja, Sie können weiter, sobald ich...
Hab' ihn. Alles klar.
Und jetzt steigen Sie wieder in den Wagen.
Gehen Sie wieder in Ihren.
Haben wir hier ein Problem?
Sieht ganz danach aus.
Ja.
Jo, hier ist Carter. Ich brauche Verstärkung an der alten Poststraße.
Jemand steckt hier in großen Schwierigkeiten
Bin gleich da. Ende
Wo ist der Übeltäter? Sie haben mich gerufen.
Warum haben Sie mich gerufen?
Ich...
weiß es nicht mehr.
Was hast Du?
- Du hast den Hamilton verg... - Hab' ich nicht. Mach einfach weiter.
Ich hab ihn.
Alles klar, die Elektrodynamik funtioniert.
Das Energiefeld funktioniert. Jetzt vervollständigen wir noch
den Algorithmus der Software für die Umwandlung.
Weißt Du was?
Zeit für mehr Kaffee. Hau rein.
Gar keine Frage.
Jason wird es wieder lösen. Wart's ab.
Oh, komm schon. Wir können das knacken.
Ich hab' das schon tausend Mal geseh'n, Henry.
Es ist seine Gabe.
Er taucht darin ein und...
zaubert die Antwort hervor. Es ist...
bewundernswert.
Das hört sich nicht nach Bewunderung an.
Es kann schon etwas frustrierend sein, immer nur die zweite Geige zu spielen.
Du bist von gar nicht nur das Zweite.
Du und ich können das lösen.
Zusammen.
Okay.
So lange war ich doch gar nicht weg.
Wir sind alles nochmal durchgegangen. Ich habe alles doppelt geprüft...
Ja, Einen Moment. Ihr habt die Energie-Vektoren.
Besser gesagt, Henry hat die Vektoren. Deine abgefahrene russische Mathematik
ist wie ein Fingerabdruck.
Alles klar.
R-D-T. Das ist es.
Das funktioniert. Du Sohn einer...
Du hast uns mal wieder gerettet.
Du und Henry habt das ausgetüftelt. Ihr habt das Energiefeld-Problem gelöst.
Ohne Euch hätte ich das nicht geschafft.
Hör zu, aus mir unerfindlichen Gründen hat mein Vater das Kostüm.
- Und ich weiß nicht, wo er ist. - Zoe, nicht.
Kein Kostüm, keine Probe.
Ich muss meine Vision sehen. Puck! Wo ist mein Puck?
- Ich werde meinen Vater umbringen. - Sprich!
Wenn wir Schatten euch beleidigt...
O so glaubt - und wohl...
...verteidigt.
Putnam, ich will nicht in die Klasse.
O so glaubt - und wohl verteidigt
Sind wir dann ... ihr alle schier
Habet...Habet...
Habet nur geschlummert hier.
Geschlummert hier, okay?
Tut mir leid Zoe, die Regeln gelten auch für Dich.
Die Leute werden über uns reden.
- Dad. - Jetzt das Jet-Pack!
Notiz an mich.
Treibstoffmischung des Jet-Pack einstellen.
Notiz an mich: Neuen Puck besorgen.
O die tollen Sterblichen.
Das nennt man Altersschwäche.
Bald fahren Sie mit dem rechten Blinker im Dauerbetrieb.
Nein, ich meine, ich...
Ich habe den Block aus dem Auto geholt. Das hatte doch sicher...
einen Grund.
Äh, ich brauche Henry.
War das eigentlich auf dem Weg von oder zu Zoes Schule?
Oh nein. Die bringt mich um.
Sie hat allen Grund, mich umzubringen.
- Kennen Sie jemande, der Zeit verloren hat? - Gibt es Meldungen über verlorene Zei...
- Etwa zehn Minuten? - Vielleicht mehr.
Ich war bei Global Dynamics, könnte also mit Sektion 5 zu tun haben.
Nein, nein. Ich war an der Farm. Ich muss Jo gerufen haben.
Wir digitalisieren alle Gespräche, auch die Funksprüche.
Laut Zeitstempel riefen Sie mich zwei Minuten vor meinem Eintreffen.
Jo, hier ist Carter.
Ich brauche Verstärkung an der alten Poststraße.
Jemand steckt hier in großen Schwierigkeiten
Ich erinner mich nicht, das gesagt zu haben, aber ich habe wohl jemaden angehalten.
Der Strafzettel ist weg.
Der Durchschlag auch.
Also, ich kann das unter eine UV-Lampe legen, dann erschein...
Oder Du malst einfach drüber, geht auch...
Okay...
Die ersten 4 Zeichen des Nummernschildes sind N-I-D-5.
Gibt's denn sowas?
NID-563.
An dem Auto kam ich vorbei, als ich zu Ihnen rausfuhr.
Und Jason war auch da, als ich meine Zeit verlor.
Der Tisch zur Linken.
Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.
Sie müssen mich begleiten.
Carter!
Was haben Sie getan?
Warum haben Sie auf Henry geschossen?
Hab ich nicht.
Ich...Ich kann mich nicht...
erinnern.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Tut mir leid, Carter. Ich brauche Ihre Marke und Ihre Waffe.
Nein. Nein, was auch immer passiert ist, es war nicht Jacks Schuld.
Mir fällt absolut kein Grund ein, warum ich Henry schaden sollte.
Die Vorschriften für das Abfeuern einer Waffe und das Verletzen von Zivilisten...
Und was sagen Ihre Vorschriften darüber, dass niemand, absolut niemand
mehr weiß, was passiert ist.
Ich habe nichts rausgefunden.
Und alle Zeugen im Cafe sind völlig verwirrt.
Das letzte an das ich mich erinnere ist, dass ich im Büro war.
Allsion, wir müssen das aufklären.
Es tut mir leid, Carter.
Sarah. Tür.
Sheriff, bitte bleiben Sie vorne.
Was?
Hin und her, hin und her
Alle führ ich hin und her.
Land und Städte scheun mich sehr.
Kobold, führ sie hin und her!
Hier kommt der eine.
Gut, ich habe heute eine Menge vergessen.
Aber ich weiß genau, dies ist mein Wohnzimmer.
Psst, Probe im Gange.
Sorry, ich habe nur ihre Hemmschwelle ausgetestet.
Oh, Mist. Ich habe noch Dein Kostüm im Auto.
Ja, zu Deinem Glück brauche ich es nicht. Ich habe nämlich eine neue Rolle
mit einer neuen Garderobe.
Ich wollte nur helfen.
Ich weiß. Tu' es nur nie wieder.
Was, denn? Das ist unfair.
Nein, versprich es. Putnam, zeichne das auf.
Komm schon.
Okay.
Ich verspreche es.
Nettes kleines Bühnenbild.
Das ist ein Holo-Projektor, den ich entwickelt habe.
Im Theater geht dasrum Illusionen zu erzeugen.
Dieses Gerät hilft mir, meine Visionen zu verwirklichen.
Zoe, ab da, wo Puck eintrifft.
Mit Oberon?
Genau.
Und Puck benutzt seine Magie, um Titania und Bonham aus dem Zauberschlaf zu wecken.
Okay.
Wenn du erwachst, so sollst du umgeschaffen...
piieep
Möchten Sie etwas hinzufügen?
Nein.
Putnam, Du bist ein Genie.
Sarah. Tür.
Wie wahr.
Könnte ich wohl ein paar Anmerkungen machen?
Jeder ist ein Kritiker.
Frühjahrsputz?
Irgendjemand hat irgendetwas mit uns gemacht.
Wir wissen nur nicht, was.
Er macht uns...
blind...
oder er bewegt sich durch die Zeit, oder
ich weiß nicht, blendet es aus...
Okay.
Wir haben alles vergessen?
Jeder von uns?
Henry wurde niedergeschossen und keiner hat was gesehen?
Kommen Sie, Jo.
Wir sind
ge-puckt worden.
Ihre Argumentation ist so zwingend,
dass ich kaum zu fragen wage...
wie?
Er hat ein Ding.
- Ein Ding. - Ja, ein Gimmick.
Ein Gerät.
Es muss ein Gerät sein.
Haben Sie irgendeinen
- geräte-betreffenden Beweis? - Nein.
Aber hier.
Was macht mein Knöllchen-Block hier?
Ich tappe im Dunkeln.
Genau. Er ist ständig in meinem Auto.
- Im Kofferraum, auf dem Fußboden. - Und jetzt
ist er hier.
Ich weiß nicht, wann ich das gemacht habe.
Okay, das ist schräg.
Okay.
Ein großes für Dich.
Hey, bist Du in Ordnung?
Ja, es ist nur...
- ich denke nur nach. - Weniger denken, mehr essen.
Vincent hat uns viel zu viel gegeben.
Naja, Du weißt doch, wie gern ich Tanduri mag.
Hey, wie geht es Dir wirklich?
Besser. Jetzt.
Was?
Es wird immer schräger.
Jason Anderson?
Was, wenn Jason im Cafe Diem war?
Und wir wegen ihm hingingen.
- Das können wir nicht beweisen. - Nein, Vincent....
Überprüfen Sie die Bestellungen.
Vielleicht hat Vincent heute was für Jason zubereitet.
Okay, und wo gehen Sie hin?
Ich muss jemanden wegen eines Dings treffen.
Gerät, Gimmick, halt ein...
Aber da ist was, das wir zuerst erledigen müssen.
Ich hörte, der Sheriff wurde suspendiert.
Was geschah, war nicht seine Schuld.
- Und was ist geschehen? - Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe diesen
weißen Fleck den ich einfach nicht
auffüllen kann.
Ich kenne das Gefühl.
Was passierte davor mit uns?
Ich versuche, mich zu erinnern.
Haben Du irgendwas gesagt, oder ich?
Hör zu, wenn wir zusammengehörten,
würdest Du nicht bei Jason bleiben. Was auch immer es war,
ein Streit, oder schlechte Laune, die zu lange anhielt,
Ich bin nur...
Ich bin einfach dankbar, dass
dass es uns möglich war,
diese Freundschaft zu retten.
Haben wir uns je geküsst?
Dürfte dann kein besonders guter Kuss gewesen sein, wenn wir das fragen müssen.
Wurden Sie nicht suspendiert?
- Beunruhige ich Sie? - Ja, Sie haben meinen Freund angeschossen.
Ich hab's rausgekriegt. Ich weiß, dass Sie dahinterstecken.
- Hinter was? - Sie haben ein Gerät...
das Wurmlöcher erzeugt oder
die Zeit verbiegt. Oder Sie unsichtbar macht.
Ein wurmlochendes, zeitverbiegendes, unsichtbar-ierendes Gerät,
das Sie aus unserem Geist ausblendet.
Ja, er sagte unichtbarierend.
Carter, Sie stehen noch unter Verdacht.
- Carter! - Aufhören!
Da, das ist das Gerät, das in Ihren Verstand eindringt.
Und außerdem lässt es mein Auto anspringen.
Okay, lassen Sie in los.
Verschwinden Sie, solange Sie noch können.
Los.
Was muss er tun, um endlich gefeuert zu werden?
Noch jemanden niederschießen?
Gute Frage.
- Allison? - Okay, Jungs, erledigt Ihr Euren Job,
Ich erledige meinen. Carter!
Etwas ungewöhnlich, aber ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Wieso sind Sie so stark?
Ich bin klein, aber kompakt.
- Ich brauche keine Therapie. - Vielleicht nicht.
Aber es hält Sie von Jason Anderson fern, bis
nach dem Test heute nachmittag.
Ich betrachte das als gut angelegte Zeit.
50 Minuten. Nicht eine Sekunde weniger.
Okay. Kommen Sie, Jo.
Oh, das ist nicht mein Ding, Carter.
Ich bin im Cafe Diem, wenn Sie was brauchen.
Also, ich hatte ja schön störrische Patienten,
aber Sie schießen den Vogel ab.
Oh, ich habe keine Zeit für sowas.
Ich hab gehört, Henry geht es gut?
Naja, abgesehen vom Einschussloch, ja, es geht ihm gut.
Wie fühlen Sie sich bei allem was passiert ist?
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
Gut, ich hab versucht, es herauszufinden, aber
- von hier aus geht das nicht. - Sheriff...
Beverly,
ohne Ihnen nahetreten zu wollen,
Ich will dies wirklich, wirklich nicht tun.
- Das hab' ich kapiert. - Okay.
Aber solange wir beide hier sind, könne wir auch über irgendwas reden.
Wer weiß, ich...
ich könnte hilfreich sein, wenn Sie mich lassen.
Okay.
Kennen Sie irgendeine Methode,
mit der jemand Menschen etwas vergessen lassen kann?
Man könnte Hypnose verwenden um einen
Gedächtnisverlust auszulösen.
Nein.
Nein. Nein, niemand könnte mich so schnell hypnotisieren.
Und es war ja nicht nur ich. Es betraf
jeden im Cafe Diem.
Sie wären überrascht, was echte Meister alles tun könnten.
Kennen Sie Jason Anderson?
Ich bin ihm schon begegnet.
Ja.
Er und Henry sind einen langen Weg gegangen.
Ich traue ihm nicht.
Vertrauen Sie Henry?
Natürlich.
Sollten Sie dann nich auch Henrys Meinung über Dr. Anderson trauen?
Ich kenne nicht mal seine Meinung über Dr. Anderson.
Ich sollte ihn fragen.
Das ist nicht ganz das, auf was ich hinauswollte.
Naja, wir ziehen alle unterschiedliche Dinge aus einer Therapie, richtig?
Ich glaube, ich muss Henry treffen.
Das würde mich in meine Heilung unterstützen. Das ist es doch, was Sie empfehlen...
- richtig? - Unter normalen Umständen,
- ja, aber... - Großartig.
Dann kann ich ja gehen.
Selbstverständlich.
In 46 Minuten.
Schweif' nicht zu weit ab, der Test beginnt in wenigen Stunden.
Nicht zu vergessen, dass der verrückte Sheriff noch da draußen ist.
Der scheint völlig auf die fixiert zu sein.
Er versucht seine Schuld für Henrys Verwundung zu übertragen.
Denkst Du, er hat Henry absichtlich angeschossen?
Denkt das nicht jeder?
Kim, komm schon. Der Irre stand quasi mit einer
rauchenden Knarre über unserem Freund gebeugt.
Was sonst könnte das erklären?
Ich weiß nicht.
Unheimliche viele Dinge, die sich hier in letzter Zeit ereignet haben
bedürfen einer Erklärung.
Löse es noch einmal.
Was?
Wenn ich mir das ansehe, weiß ich, dass ich es kann. Ich kann es lösen.
Aber ich möchte sehen, dass Du es noch einmal machst.
Was hast Du gemacht?
Kamst rein, hast Kaffee gebracht,
hast gesehen, dass Henry und ich das Problem bereits gelöst haben.
Die Tafel gelöscht, uns gelöscht,
und bist dann wieder hier reingeschlendert, als wäre es das erste Mal?
Suchst Du dies hier?
Irgendetwas geht hier vor.
Es gibt zu viele merkwürdige Übereinstimmungen, bei dem
was Du dann einfach vergessen hast.
Letzte Nacht hatte ich eine Theorie
- bezüglich Deines Kumpels Jason. - Jason?
Ja, sowas wie das er eine Art Gerät hat.
Oh ja, das schränkt es natürlich ein.
Fang Du nicht auch noch an.
Ich meine ein Gerät, das etwa
kurze Zeitspannen löschen kann,
die Art, wie wir sie wahrnehmen.
Vielleicht etwas, dass uns alles ihn betreffend vergessen lässt.
Was?
Nicht nur ihn betreffend.
Er kann uns vergessen lassen, was immer er will.
Ach, und das ist nicht verrückt?
Nicht ganz. Jason...
Jason Anderson hat einen Apparat, der das Kurzzeitgedächtnis löschen kann.
- Wieso bist Du Dir da so sicher? - Ich hab ihn gebaut.
Vor 20 Jahren.
Ich hatte die Idee, dass ein sorgfältig ausgerichteter EM Impuls
die elektrischen Eigenschaften der Hirnzellen verändern kann.
Kurzzeit-Erinnerungen werden gelöst,
ehe sie in das Langzeitgedächtnis übergehen.
- Also hast Du auch eins? - Nein,
während der Entwicklung zusammen mit Jason,
gab es nicht einen erfolgreichen Test.
Jedenfalls keinen, an den Du Dich erinnerst.
Jetzt weiß ich, was dieser Hundesohn gemacht hat.
Jo. Hier ist Carter. Hören Sie, ich brauche jetzt diese Rückendeckung, über die wir sprachen.
Wir treffen uns in der Lobby von Global Dynamics.
Sie stören keinen Test mit
einem unserer obersten Verbindungsoffizieren.
- Jason Anderson hat ein... - Ein Gerät.
- Na toll, Sie jetzt auch?
Er kann das Kurzzeitgedächtnios löschen.
Warum sollte er das tun?
Ziehen Sie Kims Personal-Akten.
Und Jasons. Alle Unterlagen bis zurück zur Uni.
Das wird uns aufzeigen, wieso.
Stellen Sie sicher, dass panzerbrechende Munition
in den Magazinen ist.
Sind sie sich dessen sicher?
Ich habe das Energiefeld sechs Mal getestet.
Wenn das Pentagon das sieht, können wir gleich zur Produktion übergehen.
Gut für Global Dynamics, gut für uns.
Und wessen wahnsinnige Idee war das?
Ich weiß es nicht mehr.
Wir haben geredet...
Ich denke, es war meine.
Muss so sein.
Kim ist für sowas hier zu feinfühlig.
Viel Glück.
Hier.
Und auch, hier.
Jasons gesamte Durchbrüche
erfolgten in Kims Fachgebieten.
Wir reden hier über Jason Anderson.
Er ist Ihr Freund, Henry.
Das dachte ich auch, aber Kim ist das eigentliche Genie.
Er hat ihre Arbeit gestohlen, über Jahrzehnte.
Was ist mit all den anderen Projekten, bei denen er half?
Warte darauf, dass das Team den Durchbruch schafft, und dann wisch sie einfach aus.
Verwische Deine Spuren, und dann schneist Du herein und rettest den Tag.
Das ist monströs.
20 Minuten, jedesmal.
Und was glaubst Du, wie oft?
- Kim... - Zähl's zusammen, Henry.
Er hat mir mehr als 30 Minuten Erinnerung gestohlen.
Er hat mein Leben gestohlen.
Ich weiß.
Wir bringen das in Ordnung, Kim.
Das habe ich schon.
Nein!
Carter,
was wollen Sie hier? Sie stehen unter Beobachtung.
Wir hatten...
Es war...
Es war wichtig.
Sie wollen die vielleicht aufsetzen, Sir.
Den Bereich für einen scharfen Waffentest räumen.
Ich würde gerne noch bleibe und mit
Euch beiden den ganzen Tag spielen. Aber ich habe zu arbeiten.
Jo.
Sie haben keine Ahnung, warum ich hier bin, oder?
Was...
Versteckte Kamera.
Ich hab' alles gesehen.
Test auf mein Zeichen starten.
Drei...Zwei...
- Eins. - STOP!
Kim, warte.
Nicht...Bitte.
Ich gehe.
Ich kann abhauen und Du wüsstest nicht einmal,
warum Du mir folgen solltest.
Du musst vor nichts in Deinem Leben davonlaufen.
Woher weißt Du das?
Ich weiß...Ich weiß
überhaupt nichts mehr.
Vielleicht habe ich ihn betrogen.
Wie oft habe ich ihn beim Betrügen erwischt
- und er hat es besser gemacht? - Nein.
Vielleicht habe ich ihn verlassen.
Wie oft habe ich ihm das gesagt,
bin aus der Tür gegangen
und, bumm, nichts davon ist geschehen?
Was immer er genommen hat,
dir...jedem...
es ist unverzeihlich. Aber Du kannst ihn nicht
dafür umbringen.
Henry, was hat er Dir genommen?
Warum erinnern wir uns nicht,
ob wir uns je küssten?
An unseren größten Kampf?
Erinnerst Du Dich daran, dass
Du Jason gesagt hast, es sei in Ordnung, mich zu fragen?
Tust Du's?
Das ist mehr als 20 Jahre her. Ich...
Wir müssen nach vorne sehen. Ich muss...
Henry, vielleicht stahl er
uns.
Stark,
was geht hier vor?
Der Mann hat seinen Job verloren, General.
Nathan, Du solltest etwas wissen.
Sheriff, Sie stehen der Forschung im Weg.
Jason,
Kameras lügen nie.
Meine Tochter hat mir das beigebraht.
Jo sollte mich mit der Digitalkamera ausstatten.
Wir haben eben die Auswertung beendet.
Wir wissen von Ihrem Gedächtnis-Radierer.
Ein Gerät, das Henry baute.
- und Sie stahlen. - Ein Gedächtnis-Radierer.
Stark, hören Sie das? Könnten Sie diesen Verrückten wohl wegschaffen?
Ich habe Sie überlistet.
Jetzt weiß ich, dass Sie halluzinieren.
Starten Sie den verdammten Test.
Hab's kapiert. Okay,
das ist nur gerecht. Sie glauben 100%-ig,
klüger zu sein als ich.
Aber sind Sie auch klüger als Kim?
Immerhin programmierte sie Ihre
ausgefallene, kleine Schutzweste.
Ich habe die Algorithmen doppelt geprüft.
Sicher. Wenn Jason Anderson das Genie ist,
wie alle sagen,
dann besteht absolut keine Gefahr.
Doch wenn Kim das eigentliche Genie ist,
haben Sie absolut keine Schimmer, ob sie die Weste sabotiert hat. Aber
wenn Sie klüger sind als sie,
kann sie es ja absolut nicht herausgefunden haben.
Wenn es ein Problem gäbe, hätte sie was gesagt.
Hat sie vielleicht auch,
und Sie wissen es nur nicht mehr.
Keine Chance, dass sie Sie ausspielt, richtig?
Immerhin sind Sie Jason Anderson.
Sie sind das Genie, nicht Kim. Also
- feuern wir die Schätzchen ab. - NEIN! NEIN!
Es ist wohl Zeit für Dich, zu gehen, Jason.
Stark, kommen Sie.
Lösen Sie schnellstens Ihren Scheck ein.
Es ist der letzte, den Sie je sehen werden.
General.
Sir.
Wie konntest Du das nur tun?
Ich wollte nur, was Du hattest.
Du und Henry.
Ich tat, was ich tun musste, aber ich gab Dir auch ein gutes Leben.
Nein, Du hast es gestohlen.
Was soll ich sagen, Henry?
Es tut mir leid.
Wenn ich nicht gekommen wäre...
Würde es ihm jetzt gut gehen.
Auch wenn Du mein Leben gestohlen hast, Jason.
Konnte ich Dir Deines nicht nehmen.
Die Weste funktioniert.
Ich habe die Energie ein wenig reduziert, es hätte Dich nur etwas durchgeschüttelt.
Ist das so?
Sogar ich hab das kommen sehen.
Henry.
Hallo, ich dachte, Du hättest es Dir vielleicht anders überlegt.
Nein, ich musste über einiges nachdenken.
Sicher. Es ist
eine Menge geschehn. Wenn Du das hier nicht willst, verstehe ich das.
Stark bot mir einen Posten bei G.D. an.
Ja.
Ich bleibe also hier.
- Bist Du.. - mir dessen sicher?
- Ja. - Das ist gut.
Naja, für die Stadt. Es besteht
kein Zweifel, dass Du ein Gewinn bist.
Daran werde ich mich erinnern.
Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
"Eine Sommernachtstraum-Invasion" wird gleich beginnen.
Wo sind meine kybernetischen Feen? Feen, sammeln.
- Entschuldigung. - Ja.
Zwei Sekunden, zwei Sekunden.
- Hey, die sind für Dich. - Dad.
- Ich bereite mich vor. - Ich weiß.
Ich wollte Dich nur wissen lassen, dass ich hier bin.
Diesmal.
Du wirst großartig sein.
Hals- und Beinbruch.
Danke, Dad.
Wenn wir Schatten euch beleidigt,
O so glaubt - und wohl verteidigt Sind wir dann ... ihr alle schier
Habet nur geschlummert hier
Und geschaut in Nachtgesichten Eures eignen Hirnes Dichten.
Wollt ihr diesen Kindertand, Der wie leere Träume schwand,
Liebe Herrn, nicht gar verschmähn, Sollt ihr bald was Beßres sehn.
Wenn wir bösem Schlangenzischen Unverdienterweis entwischen,
So verheißt auf Ehre Droll Bald euch unsres Dankes Zoll;
Ist ein Schelm zu heißen willig, Wenn dies nicht geschieht, wie billig.
Nun gute Nacht!
Das Spiel zu enden,
Begrüßt uns mit gewognen Händen!
Oh, sie war fantastisch
Und ihr Kostüm ist grandios.
Oh mein Gott, bei all den Dramen, durch die sie uns als Eltern zerren,
sind es diese Momente, an die wir uns am meisten erinnern werden.
Wenn wir Glück haben.
Cpt.Archer für www.TVFreaks.dl.am
Dank an: www.forom.com
Shakespeare-Übersetzung: gutenberg.spiegel.de/shakespr/sommer/sommer.htm